Percuma! Ini tidak memungkinkan.
Tango! Hubungi markas!
Unit komando, terpaksa mundur,
melaporkan bahwa musuh yang mengejar mereka semakin mendekat.
Bantuan dari divisi kelima telah dikirim.
Beri mereka kordinat titik pertemuan terdekat.
Hanya dari satu bagian, tapi mereka terus menyuarakan pertentangan.
Mereka berkata sebagian besar samurai tetap netral,
jadi kenapa kita harus bekerjasama dengan para shinobi?
Samurai tetap netral, ya?
Mereka berkata begitu karena mereka tidak tahu tentang masa lalu.
Selain itu, mereka tidak akan memahami situasi saat ini.
Sebagian juga berkata bahwa
masalah shinobi harus diselesaikan oleh shinobi itu sendiri.
Namun mantan musuh-musuh shinobi masih belum bisa menerima hal itu.
Bagaimana bisa mereka berharap mengakhiri ini tanpa bantuan kita?
Ayo maju! Tunjukkan pada mereka bagaimana cara bertarung kita para samurai!
– Baik! – Baik!
Mifune vs. Hanzo
Aku bilang lepaskan aku, hmm!
Chakra tuan Orochimaru menembus sampai ke tulangku
dan mengalir ke seluruh tubuhku.
Aku harus berhasil dalam misiku.
Ke arah sana…
Entah itu Akatsuki atau Orochimaru…
Siapapun yang menghidupkanku kembali akan menyesal!
Semua orang akan mengira aku berpura-pura lagi!
Bukankah itu sangat memalukan?!
Aku mencoba fokus, bisakah kau diam, nenek puppet?
Kau yang diam, kakek tua dengan snorkel!
Sedikit lagi.
Ini sudah cukup dekat.
Kuchiyose No Jutsu!
Apa?!
Ibuse, lakukan!
Kabut beracun!
Apa?!
Apa dia melepaskan racun karena bosan mengejar kami?!
Sial!
Seharusnya aku bisa bertahan terhadap racun, tapi tubuhku mulai mati rasa.
Apa itu bala bantuan?!
Hey, aku disini!
Tertangkap kalian!
Sial!
Kau tuan Hanzo, bukan?
Aku Mifune, pemimpin para samurai.
Aku menantangmu!
Kita selamat.
Maaf, kami terlambat.
Kau tidak apa-apa?!
Hati-hati, musuh menggunakan racun.
Topeng yang kami kenakan dibuat khusus untuk melawan ninja
dan bertahan terhadap racun.
Bertahanlah!
Terima kasih.
Mereka membutuhkan penawar!
Bawa anggota unit komando ke unit medis secepatnya!
Tuan Mifune!
Aku tidak memerlukan bantuan!
Jika kalian tidak ingin terluka, menjauhlah.
Jadi kau Mifune.
Kenapa kau memihak pada shinobi?
Kau seorang samurai yang setia pada keyakinanmu.
Dan sekarang sebagai samurai kau melayani shinobi…
Bagaimana bisa kau sebut dirimu seorang samurai?
Kami tidak melayani shinobi.
Pemimpin yang kami ikuti tidak pernah berubah sejak dulu.
Itu perdamaian!
Perdamaian?!
Janji kami untuk perdamaian, dan bertindak berdasarkan keyakinan itu!
Medan perang semakin meriah.
Sekarang…
Nenek Chiyo!
Aku tidak berpura-pura mati.
Kau mengerti bukan, Kankuro?
Begitu ya?
Jangan pikirkan itu.
Hanzo mengendalikan salamander beracun!
Aku bertarung dengannya beberapa kali di masa lalu.
Karena itulah aku mengetahui bahan-bahan untuk penawarnya.
Aku juga mengetahui bahwa salamander itu membutuhkan waktu lima menit
untuk memproduksi dan menyimpan racunnya.
Perempuan tua itu mengoceh dan membeberkan semuanya!
Ibuse! Mundur!
Meskipun aku sedang dikendalikan,
sepertinya aku tidak harus melawan mereka sekarang.
Lalu kau, tuan Hanzo…
Kau harus tahu siapa musuhku yang sebenarnya dalam peperangan ini!
Aku tidak akan berpaling dari lima besar negara Shinobi!
Aku akan maju.
Dia datang!
Keras?!
Kau menghindar dengan baik.
Untuk seorang pria lemah dengan perdamaian dan sikap netral kau lumayan juga.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku sendiri juga pernah mencari perdamaian.
Aku ingin menyatukan lima negara besar
menjadi satu dunia shinobi.
Tapi aku langsung menyadari bahwa hal seperti itu mustahil.
Menyadari?
Pertarungan, pertarungan, pertarungan….
Dan pada akhirnya yang tersisa adalah kematian!
"Mengikrarkan dirimu untuk perdamaian?!"
Kau lebih tahu dari siapapun, apa yang terjadi pada para samurai itu!
Banyak samurai berpaling dan menjadi shinobi,
dan teknikmu telah diwarisi oleh shinobi tersebut.
Tangkap mereka!
Maaf, tapi tubuhku bergerak dengan sendirinya.
Samurai tidak lagi memiliki peran dalam dunia ini!
Mereka tidak percaya pada perdamaian, yang dipengaruhi hanya oleh uang,
dan peran mereka telah diambil alih oleh ninja yang memiliki ninjutsu kuat.
Para shinobi itu bertarung dan mati, tanpa meninggalkan apa-apa.
Sama juga denganku.
Kau salah.
Itu bukan tentang hidup dan mati.
Aku tidak peduli jika aku mati dalam mengejar perdamaian!
Keyakinan adalah penggerak dalam tindakan!
Keyakinanmu telah berubah!
Berdasarkan jalan samurai,
manusia adalah pedang, dan mereka tetap hidup dalam ingatan...
seperti pedang apiku, Kurosawa.
Jangan samakan manusia dengan pedang!
Apa yang bisa kau dapatkan dari segumpal besi?
(Seppuku / harakiri : bunuh diri / merobek perut untuk memulihkan nama atas kegagalan)
Ritual seppuku para samurai.
Apa yang kalian para samurai dapatkan dari ritual bunuh diri itu?
Aku ulangi… keyakinan tidak akan pudar.
Cukup omong kosong ini!
Aku akan menghabisi kalian semua para samurai.
Aku tidak akan mengizinkanmu menggunakan ninjutsu ke luar arena ini!
Kau memang seorang pendekar pedang.
Inilah yang mereka maksud dengan ninjutsu tidak berguna terhadapmu.
Kau bahkan tidak memberiku waktu untuk membuat segel.
Serangan kedua dengan paduan sabit dan rantaiku…
Bahkan jika seseorang telah mengetahui gerakan itu,
tidak ada seorangpun yang bisa menangkisnya.
Dulu, ketika aku masih belum dikenal,
kita pernah bertarung,
walaupun mungkin kau tidak mengingatnya.
Begitukah? Lalu kenapa kau tidak mati?
Kau memelantingkan pedanku dengan sabit dan rantaimu,
dan menebas kepalaku.
Tapi entah bagaimana, aku selamat.
Jadi kau samurai itu…
Kau tidak mati?
Baiklah, kali ini aku akan memastikan kematianmu.
Sayang sekali, itu tidak akan terjadi.
Dari serangan yang pertama,
aku mengerti, mengapa seseorang yang kuat sepertimu bisa terbunuh.
Apa?! Apa maksudmu?
Aku terkejut seorang shinobi sekaliber dirimu tidak menyadarinya.
Apa kau tidak ingat bagaimana kematianmu?
Siapa yang bisa membuatku sampai seperti ini?
Apa kau sudah melupakan wajahku?
Kau…
Yahiko dari Akatsuki!
Seharusnya kau telah mati.
Apa yang terjadi?!
Kau bekerjasama dengan Danzo dan menghianati kami.
Kau hanya mementingkan keuntungan pribadi.
Kau memang sampah.
Aku pernah menghormatimu.
Tapi, kau telah berubah.
Siapa kau sebenarnya?!
Kenapa kau bisa sekuat ini?!
Dan kau bahkan tidak mengerti karena apa kau bisa dikalahkan.
Lenyaplah, Hanzo!
T-Tunggu…
Apa maksud mereka?
Apa yang tidak aku mengerti?!
Tenggelamlah dalam racun dan mati!
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Apa?!
Pedang yang terus diasah akan mendapatkan kemahsyuran
dan akan terus diwariskan. Dan…
Pria yang berpegang teguh pada keyakinan dan mempertahankannya
menjadi pahlawan yang kisahnya akan hidup sepanjang masa!
Bagaimana?!
Bagaimana kau bisa menebasku sekarang?!
Pedangnya tidak bernoda.
Apa dia secepat itu?!
Kau kehilangan keyakinan dan berhenti mengasah kemampuan.
Pedangmu telah kehilangan manfaatnya!
Pedangmu tumpul, dikotori oleh darah dan berkarat.
Pedang tumpul tidak ada gunanya!
Manusia bagaikan pedang!
Kau tidak mengingatku.
Dan mungkin kau juga tidak mengingat apa yang kau katakan ketika kau meninggalkanku menjelang kematian.
Itu racun salamander.
Aku juga mengoleskannya pada sabitku.
Tapi jangan takut.
Racun akan mematikan rasa sakit dan kau akan mati dalam waktu dua hari.
Apa kau tahu kenapa aku ditakuti sebagai Hanzo si Salamander?
Aku akan menceritakan rahasiaku.
Anggap saja ini hadiah perpisahan.
Di desaku terdapat seekor salamander hitam yang sangat beracun.
Aku hanya seorang bocah saat itu, tapi ketika salamander itu mati,
kantung racunnya ditanamkan dalam diriku.
Tepat di sekitar sini…
itu untuk mengubahku menjadi seorang yang mampu memproduksi racun.
Aku bisa meracuni seseorang hanya dengan bernapas padanya.
Dari saat aku masih kecil, aku ditakuti.
Jadi aku terpaksa bernapas melalui masker ini.
Lalu kenapa kau tidak melepaskan maskermu selama pertarungan kita?
Dulu aku pernah melakukannya.
Melakukan hal itu ada risikonya.
Masker ini memiliki fungsi lainnya.
Ini melindungiku juga.
Jika selama pertarungan, kantung racunku terpotong dan pecah,
racunnya akan menguap.
Bahkan dengan kekebalanku,
tubuhku tidak akan bisa mengimbangi gas yang sangat kuat,
dan aku akan lumpuh.
Itu tidak akan membunuhku, tapi aku akan memberikan musuh kesempatan untuk menyerang.
Terhadap seseorang sekaliber dirimu,
Aku harus menjaga masker ini untuk mencegah hal itu.
Meskipun, pedangmu tumpul.
Manusia bagaikan pedang…
Itu artinya aku tidak tajam.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Kematian bukanlah akhir.
Hilangnya keyakinan adalah akhir yang sebenarnya.
Karena itulah hal itu sangat merepotkan.
Sulit membedakan keyakinan seseorang hanya dengan melihatnya
Jika kau mati di sini, itu bukan karena kau tidak tajam.
Salahkan teman-temanmu, yang gemetar ketakutan ketika menyebut namaku,
kemudian menyerah, dan meninggalkanmu seorang diri.
H-Hanzo si Salamander?!
L-Lari!
Kau menggunakan tubuhmu sebagai perisai untuk melindungi mereka.
Aku akan menceritakan tentang kepahlawananmu.
Jadi sebutkan namamu sebagai imbalan atas kematianmu!
"Sebagai imbalan atas kematianku…"
Berjanjilah padaku satu hal.
Katakan, apa itu.
Jangan sakiti teman-teman samuraiku!
Ini obat penawarnya.
Memang sulit membedakan keyakinan seseorang hanya dengan melihatnya.
Tapi dengan bertarung, mungkin akan lebih mudah.
Sudah lama aku tidak bertarung dengan orang sepertimu.
Aku mengampunimu kali ini.
Walaupun tidak menutup kemungkinan kau akan mati meskipun telah mendapat obat penawar.
Cukup sulit untuk melihat melalui keyakinan seseorang.
Aku juga memiliki keyakinanku sendiri.
Untuk membawa perdamaian ke dunia ini.
Aku akan menggunakanmu sebagai percobaan.
Untuk melihat apakah kau akan mati dan tetap memegang teguh keyakinanmu…
Atau kau akan hidup,
dan meninggalkan keyakinan itu.
Kaulah yang bersikeras mengujiku.
Apakah aku benar-benar meninggalkan keyakinanku?
Sulit mengatakan hanya dengan melihat saja.
Ada cara menghentikanku, walaupun aku abadi.
Aku yakin pernah menjelaskan itu padamu, Mifune.
Jadi mundurlah dan tunggu kesempatan untuk menyegelku.
Aku yakin kau akan…
Tuan Mifune!
Racunnya!
Aku tidak apa-apa.
Aku kebal terhadap racun ini.
Tapi mungkin lain halnya dengan yang satu ini.
Semuanya, mundur bersamaku dan bersiap untuk menyegelnya!
Sudah kuduga.
Menyelamatkannya dari racun bukan hal yang sia-sia.
Kami akan mengawasi dari sini.
Tuan Hanzo…
Mifune… Aku…
mempercayakan keyakinanku padamu!
Seppuku?!
Dilakukan seorang shinobi?!
Dia menentang perintah dariku!
Bunuh diri?!
Aku tidak punya pilihan selain menggunakan mode penghilang pikiran padanya.
Dia tidak bergerak?
Hanzo tidak akan pernah menerima perintah dari seseorang yang bersembunyi di balik kegelapan,
mengendalikan orang lain seperti boneka.
Kau mempertaruhkan nyawamu dan mendapatkan keyakinanmu kembali.
Temanku, kau bukanlah pedang yang tumpul.
Segel!
Baik!
Mereka menyegelnya.
Aku akan menceritakan tentang kepahlawananmu.
Dengan ini aku menyaksikan bahwa keyakinanmu tak tergoyahkan.
Tuan Hanzo, kau memang sangat mengagumkan!
Tuan Mifune?
Tuan Hanzo tidak memiliki kuburan.
Aku akan mencarikan tempat yang cocok baginya.
Apa yang kau lakukan, Choji?! Aku musuhmu sekarang!
Gerakanmu lamban, Choji!
Tenangkan dirimu!
Kita mempersiapkan diri untuk ini.
Terlalu berat bagiku. Aku tidak mungkin menyakiti guru kita!
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Kebaikan Sejati"
Choji, bertarunglah! Dasar pengecut! KEBAIKAN SEJATI